comment sous titré une vidéo ?

Aller en bas

comment sous titré une vidéo ?

Message par PIRATE-MANGA-FANSUB le Ven 12 Fév - 22:48

source : pirate manga fansub forum DDL

Pour commencer il faut télécharger Aegisub
http://www.aegisub.org/
ou
http://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/edition_video/fiches/40693.html


L'installation

Cliquez sur suivant (Next)
Cliquez sur cette barre pour afficher l image complète.

Cochez le "I agrée" après Next
Cliquez sur cette barre pour afficher l image complète.

Cochez tout ensuite Next
Cliquez sur cette barre pour afficher l image complète.

Ça c'est la destination du dossier de aegisub dans votre pc,
vous pouvez changer l'emplacement si vous le voulez
Cliquez sur cette barre pour afficher l image complète.

Cliquez sur install
Cliquez sur cette barre pour afficher l image complète.

Une fois l'installation fini cliquez sur Close
Et voila l'installation est finie

Une fois installer aegisub se trouve sur le bureau, voici l'icône :

Sinon vous pouvez le trouver à l'endroit ou vous l'avez placé, ou si vous avec laissez l'ordi faire il se place automatiquement dans disque dur C/Programme files/aegisub ou bien dans démarrer >>> tous les programmes >>> Aegisub.

Donc cliquer sur aegisub (un moment il demande l'extension, je sais plus si c'est avant ou maintenant, si vous l'avez, choisissez l'extension .ass



Donc maintenant cliquez sur fichier >> ouvrir sous titre (la vous ouvrez le srt fichier )

Maintenant vidéo >>> ouvrir vidéo (pareil ouvrir la vidéo)
ça donne ça

Maintenant audio >>> ouvrir l'audio de la vidéo ( il y a une barre qui défile, attendre que la barre se termine de défiler)


donc on disait :

Donc voila pour check ou trad faut cliquer sur chaque réplique et écrire ou check selon ce que vous devez faire uniquement dans la partie a modifié (pas ailleurs) sans oublier de mettre "entrée" a chaque fois sinon ça n' enregistre pas la réplique donc vous avez fais dans le vent^^
autre chose vous pouvez cliquer sur une réplique et cliquez sur espace pour entendre uniquement le son.

Voila je pense que j'ai tout dit, ah oui important pensez à sauvegarder régulièrement genre toutes les 50 a 100 répliques car si aegisub plante vous avez fais tout ça dans le vent^^
Pour enregistrer : fichier enregistrez sous et après si vous voulez enregistrer dans le même emplacement mettre seulement enregistrer^^
avatar
PIRATE-MANGA-FANSUB
Genin
Genin

Messages : 93
Date d'inscription : 28/12/2009
Age : 27
Localisation : PARIS-CITY

Voir le profil de l'utilisateur http://pirate-manga-fansub-blog-ddl.kazeo.com/

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum